1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 ‎PEVEC ZADNJEGA KITA 4 00:01:13,458 --> 00:01:16,082 pazi! Očistite pot! 5 00:01:16,083 --> 00:01:18,082 Veliki sesalci prihajajo skozi! 6 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 To območje potrebujem čisto za uradnike Posel Whale Singer. 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Uspelo mi je. Še en veličasten… 8 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 Počakaj, Vincent! Ni mi jasno! 9 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 Ste videli? Cel rep sem spravil iz vode! 10 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 Kmalu boste skočili višje kot tvoja mama in jaz. 11 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 Ne morem dihati! Ne morem dihati! Ne morem dihati! 12 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 Prestrašil si ribja čreva ‎iz mene, mladi grbavec! 13 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Vincent, opraviči se Walterju. 14 00:02:11,291 --> 00:02:12,749 Oprosti, Walt. 15 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 Poklicna nevarnost. 16 00:02:14,583 --> 00:02:18,165 Varuške smo navajene do občasnih grozljivih preizkušenj. 17 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 Zdaj pa te očistimo! 18 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 Ne, Walt, prosim! 19 00:02:29,958 --> 00:02:31,207 Bodi pri miru! 20 00:02:31,208 --> 00:02:35,624 Kot moji učitelji pri Fancyfishu ‎Akademija za vodne skrbnike 21 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 govoril: Umazani kit je zunaj bledega. 22 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 Ta alga se lahko zelo izkaže problematično… 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 In okusno! 24 00:02:48,666 --> 00:02:50,207 Gremo naprej. 25 00:02:50,208 --> 00:02:52,457 Morali bi priti nekaj lig pred nočjo. 26 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 Ta naslednji greben je eden izmed najlepših. 27 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 Ni tako lepa kot ti. 28 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 mama! oče! kako daleč je 29 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 Potrpežljivost, ljubezen moja. Šele pred vami boste… 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,249 Kaj se dogaja, mama? 31 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 Korale so bolne, draga. 32 00:03:29,833 --> 00:03:32,082 Morali bomo najti nov kraj za življenje. 33 00:03:32,083 --> 00:03:36,707 počakaj! Moj oče ti lahko pomaga! Lahko, kajne? 34 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 ‎Kot Whale Singer, bilo bi mi v čast. 35 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 Tvoj oče je super! Ste tudi vi Whale Singer? 36 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 Ja! Mislim ... upam. 37 00:05:13,208 --> 00:05:16,540 Rešil si naš greben! Hvala, Mister Whale Singer! 38 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 Prosim, kličite me Humphrey. 39 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 Oh, daj no, Walt! Dovolj je! 40 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 Če se ne boste očistili, se boste na koncu izgledaš kot riba. 41 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Si to želiš? 42 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 V redu … 43 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 Skoraj končano! 44 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 -Čudovito! -Bravo! 45 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Tako hitro odrastejo … 46 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 Taki časi so… Vesela sem, da nimam solznih kanalov! 47 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 Kaj je narobe, ljubezen moja? 48 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 Zapel sem jo tako kot oče. Vendar ni naredilo ničesar. 49 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 Ker si pel mojo pesem. 50 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 Če želite postati Whale Singer, morate najprej moraš najti svojo pesem. 51 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 Najdem svojo pesem? 52 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 da. Ne bi plaval z nekom plavutke drugega, bi? 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 Mislim, da ne … 54 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 Vincent, mi Whale Singers pripada starodavni tradiciji. 55 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 Naša naloga je zaščititi vsako... 56 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Vsako bitje v oceanih! 57 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 Tako je. 58 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 Vsak Whale Singer mora izklesati svoje svojo pot in vsaka pot je edinstvena. 59 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 V tebi je pesem da samo ti znaš peti. 60 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 ne razumem … 61 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Čez čas boš, ljubezen moja. 62 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 Toda zdaj ga želim najti! 63 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 Škoda zate tako malo kiti imajo čas za spanje! 64 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 mama! Ne najdem svoje pesmi, če spim! 65 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 Veš, da ima tvoja mama prav. Je Walter skrtačil vaše bale? 66 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 da? 67 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 Dober poskus. Ampak imam besedo: Baleen zdravje je baleen bogastvo! 68 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 Se vidimo zjutraj, vsi. 69 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 Imeli boste dovolj časa vaditi, Vincent. 70 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Samo zapomni si … 71 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 Tvoja pesem prihaja od znotraj. 72 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Komaj čakam, da postanem Whale Singer. 73 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 In komaj čakamo, da slišimo tvoja pesem. 74 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 To ne more biti to. 75 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 Vincent? 76 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 Walter? 77 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Prekleto! 78 00:09:16,000 --> 00:09:19,749 Nehaj ali pa te zdrgnem na drobno! kaj se dogaja 79 00:09:19,750 --> 00:09:24,207 vadim! Želim najti moja pesem in preseneti mamo in očeta. 80 00:09:24,208 --> 00:09:28,582 Ste izgubili rane? Smo v odprtih vodah! Ponoči! 81 00:09:28,583 --> 00:09:31,290 Vincent! ljubezen moja! 82 00:09:31,291 --> 00:09:34,332 Ni mogel iti daleč. Tok Verjetno ga je odpeljalo sem. 83 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Humphrey, poglej! 84 00:09:38,416 --> 00:09:41,124 ne! Vincent! 85 00:09:41,125 --> 00:09:43,832 Potrebujem samo še malo vaje! Naj poskusim! 86 00:09:43,833 --> 00:09:46,540 Tukaj ni varno, Vincent, gremo… 87 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 Kaj je to hrup? 88 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 -Pazi! -Vincent! 89 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 Oh, ne! Vincent! si v redu 90 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 Mislim da ja. 91 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Kaj se je zgodilo …? 92 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 ‎-Tvoji starši… oni… -Mama? oče? 93 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Kje so, Walt? 94 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 tam! Vidim jih! 95 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 - Oh, ne … -Mama! oče! 96 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 Vincent! nehaj! 97 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 počakaj! kam greš 98 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 Kaj se dogaja, Walt? 99 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 Tvoji starši… Spuščajo se do Zvezdnega bazena. 100 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 Zvezdni bazen? kaj misliš 101 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 Odhajajo, Vincent ... 102 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Zapuščajo naš svet. 103 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 Moramo jih pustiti. 104 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 št. Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 105 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 znam peti! Da jih rešim! 106 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 Daj no, pesem! 107 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 Delo, prosim! 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 mama! oče! 109 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 Tako mi je žal, Vincent … 110 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 Tokrat me ne boš dobil, Vin! 111 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 Sem kot morski pes! Vedno v gibanju! 112 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 Oh, napihovalka. 113 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 Pogled na tvoj obraz, Walt! 114 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 Kakšen pogled? 115 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 Ker ste obvladali veliko spretnosti, ki zdaj vključujejo skoke, 116 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 morda je čas, da veš, spet peti? 117 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 Povedal sem ti milijonkrat. Petje ni zame. 118 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 kako veš Tako dolgo je minilo! 119 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 Zakaj, komaj se spomnim zadnjič si pel: 120 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 10 let, 4 meseci, 13 dni, in pred 11 urami. 121 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Preprosto pozabi na to. 122 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 ne morem. Ne, ne bom! 123 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 Tvoji starši so me izbrali, da skrbim zate dokler ne postaneš Whale Singer. 124 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 No, počakal boš dolgo časa, 125 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 ker se to nikoli ne bo zgodilo. 126 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 V redu, v redu, no, to bomo še videli. 127 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 Hej, te sardele, ki jih poznam, so mi povedale o veličastnem brodolomu v bližini. 128 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Ali želite preveriti? 129 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 Brodolom? 130 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 To je duh! pridi no 131 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 To mora biti to! 132 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Ni veliko brodoloma. 133 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 Da, malo razočaran. Izgleda veliko kot sardela, mislim. 134 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Čakaj, kaj? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 kam si šel 136 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 Vincent? 137 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 Kaj je tako hrupno? 138 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 To se bo zagotovo razširilo ... 139 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 Samo vprašanje časa je. 140 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 Ko bi le bil Whale Singer še vedno živ! Se spomniš? 141 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 Rešil je naš greben, ko sem bil majhen! 142 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 Humphrey je bil zadnji svoje vrste. 143 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 Kaj pa njegov fant? 144 00:14:09,333 --> 00:14:11,707 Mislil sem, da je Pevčevo darilo prenesel na svoje otroke. 145 00:14:11,708 --> 00:14:15,540 Slišal sem, da otrok sploh ne zna peti. On je slabo jajce! 146 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 Če nas on ne more rešiti, nas ne more nihče! Usojeni smo! 147 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 Vin! Počakaj! 148 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 Ne glej tako žalostno … 149 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 Imam rek: Namrščeni obraz je samo depresiven nasmeh! 150 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 Utrujen sem od primerjanja mojemu očetu! 151 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 Ni pošteno! Nikoli ne bom kot on. 152 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 To je v redu. Ni ti treba biti kot on. 153 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Vse, kar moraš biti, si sam. 154 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 Misliš "slabo jajce"? 155 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 ‎Super. 156 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 narobe! Mlad kit z velikimi stvarmi pred njim! 157 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Samo čas potrebuješ. 158 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 Ali bi krivili paglavca ker se ni rodila kot žaba? 159 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Nekaj ​​je pred nami. 160 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 Tako je! Vedno obstaja nekaj pred vami 161 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 v tej vrtinčasti vodni poti imenovano življenje. 162 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 Ne, mislim poglej! 163 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 Te sardine niso bile navsezadnje me lovi klovn. 164 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 Tako dobro ohranjeno! 165 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 Dvojni trup. 166 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 Beli hrast! Harpune! 167 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 Sladka rdečetrebušna riba napihovalka! To je ladja za lov na kite! 168 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 Ravno to, kar sem potreboval. Lahko greva zdaj? 169 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 Sledi ugrizov! Dve velikosti! Ali veš kaj to pomeni? 170 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 Nikoli ne vem, kaj misliš, Walt. 171 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Beli kit in njegov fant sta bila tukaj! 172 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Kakšen kit? 173 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 Beli kit. Pravi velikan med velikani! 174 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 Po legendi, bil je tako mogočen 175 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 iz katerega je rešil svojega sina spust do Zvezdnega bazena. 176 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Kaj je naredil? 177 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Presenečen sem Nikoli ti nisem povedal te zgodbe. 178 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Mislim, da se mi je zdelo preveč strašljivo ko si bil majhen. 179 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Nikoli me ni bilo strah po vaših zgodbah. 180 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Ja, ampak sem. Kakorkoli… 181 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 Nekoč, davno, 182 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 smrtonosni lovci se odpravijo iskat slavni Beli kit. 183 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 Niso vedeli, da mogočni kit jih je dejansko lovil. 184 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 Svojega ljubljenega sina je naučil prevrniti ladje, ki so opustošile njihova morja. 185 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 Tako kot je pripravljen Beli kit zadnji udarec, ki bo udaril ladjo ... 186 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 odstreljen zadnji preostali lovec! 187 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 ne! 188 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 Fant se je spustil do Zvezdnega bazena. 189 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 Toda besni Beli kit ni mogel sprejmite njegovo tragično usodo. 190 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 In tako se je odpravil, odločen, da svojega sina pripelje nazaj. 191 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 Potopil se je naravnost navzdol, najgloblje točka v oceanih, ko nenadoma, 192 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 videl je mistično luč: Zvezdni bazen! 193 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 Ponovno združena sta oče in sin odplavala nazaj k vodam živih, modrejši 194 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 in prežet z veseljem, potopiti več ladij. Konec. 195 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 To je neverjetno. 196 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 Tako je dobesedno pripeljal svojega sina nazaj od mrtvih? 197 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 Sliši se kot veliko iverke fantazija, če mene vprašate. 198 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Vendar mora obstajati nekaj jedra nekaj resnice je notri... 199 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 Hvala oceanom! 200 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Našel sem te, našel sem te, ja, sem te. Našel sem te, v redu! 201 00:17:36,708 --> 00:17:39,415 Živjo, zdravo! Ti si pevec kitovega teleta in njegov morski ježek, imam prav? 202 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 Morski ježek? Ali izgledam kot morje ježek tebi? Neverjetna priložnost. 203 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 Monodonna mi je poslala! Pridi, pridi, pridi, pridi, pridi! 204 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 Počasi. Kdo je Manah-manah? 205 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Monodonna! ‎Kraljevska kozica monodon brawn! 206 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 Spomnim se je! Poznana je kot varuh Arktike. 207 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 Tvoji starši vedno ljubko govoril o njej. 208 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 To je ona! Tam te potrebujejo! Torej pridi. Gremo! 209 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 počakaj! Kaj hoče z mano? 210 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 Tega mi ni povedala. Samo da te hitro najdem! Hitro hitro hitro! 211 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Sliši se pomembno. In Monodonna je stari družinski prijatelj. 212 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 Vedel sem, da boš to rekel. No, daj no. Je že na pol poti! 213 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 Pohiti, pohiti, pohiti, ste plavalci ali polži? 214 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 Daj no, daj, daj, dajmo, dajmo, dajmo! 215 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 To je lepo! 216 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 In hladno! 217 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 Kje je Monodonna? 218 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 V ledeni gori grozljivega videza. 219 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 To je videti grozljivo … 220 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 Zabavajte se! Tako dolgo slovo. Adijo! 221 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 -Ne greš z nami? -Odšla je, Walt. 222 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 Poglejmo, kaj hoče ta narval. 223 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 Na zdravje, Vincent! Dobrodošli na velikem belem severu! 224 00:19:28,750 --> 00:19:30,832 Ste Monodonna? Ali sva se srečala? 225 00:19:30,833 --> 00:19:34,499 Lahko se stavite! Ko si bil ti samo hlastač. 226 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Toda zdaj se poglej, praktično tako velik kot tvoj oče! 227 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 Pozor, Vin! 228 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 Nimamo veliko časa. pridi no! 229 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Hej! Počakaj! 230 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 Monodonna! 231 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 kaj se dogaja Zakaj si poslal po mene? 232 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 Nekaj zloveščega spi v tem ledeniku. 233 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 Zdaj pa se prebuja... 234 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 Tvoj oče ga je premagal tukaj pred mnogimi leti. 235 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 Bitka za stoletja. 236 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 Whale Singers niso bojevniki. mi smo… 237 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 So zdravilci. 238 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 In vendar je Humphrey uporabil svojo pesem rešiti vse oceane 239 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 od strašnega zla. 240 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 Prepričajte se sami. 241 00:20:26,125 --> 00:20:29,624 ‎"Pridi poln v mojo jamo strašnega zla!" 242 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 fantastično. 243 00:20:43,458 --> 00:20:46,457 Sveta skuša… 244 00:20:46,458 --> 00:20:47,832 Kaj je to? 245 00:20:47,833 --> 00:20:49,874 Imenuje se Leviatan. 246 00:20:49,875 --> 00:20:51,707 Nihče ne ve, od kod prihaja, 247 00:20:51,708 --> 00:20:55,207 vendar je očrnilo oceane s svojim strupom. 248 00:20:55,208 --> 00:20:59,582 Na tisoče je umrlo. Samo eno bitje bi ga lahko ustavilo. 249 00:20:59,583 --> 00:21:00,749 Moj oče… 250 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Njegova pesem je rešila oceane od uničenja. 251 00:21:05,166 --> 00:21:10,332 Pravite, da je moj oče ustvaril ta ledena gora? S petjem? 252 00:21:10,333 --> 00:21:15,499 Njegova pesem ga od takrat ščiti, tako kot se je stopil drugi starodavni led. 253 00:21:15,500 --> 00:21:18,915 Zdaj pa se je tudi to začelo oslabiti … 254 00:21:18,916 --> 00:21:21,707 Zdaj razumem. Hočeš, da okrepim led. 255 00:21:21,708 --> 00:21:23,832 Ampak jaz nisem kot moj oče. 256 00:21:23,833 --> 00:21:25,499 Slišal sem tvojo zgodbo, Vincent. 257 00:21:25,500 --> 00:21:28,582 Ampak te potrebujemo. Ni druge poti. 258 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 ne! 259 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 Nimam pesmi … žal mi je … 260 00:21:34,416 --> 00:21:36,207 Če se pošast osvobodi, 261 00:21:36,208 --> 00:21:40,707 poskušal bo uničiti vse življenje spet v oceanih! 262 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Morate poskusiti. 263 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 jaz… jaz… 264 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 v redu 265 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 Zapomni si, tvoja pesem pride od znotraj… 266 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Monodonna… 267 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 Pojte še naprej! Dokončaj svojo pesem! 268 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 Varuhi! Napad! 269 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 Ne dotikajte se črnila! Osupnilo vas bo! 270 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 pridi no 271 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 žal mi je! 272 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Poskušal sem ti povedati! 273 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 Pojdi! Leviatan bo prišel za vami! 274 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 Moraš preživeti! 275 00:23:34,416 --> 00:23:35,540 Vin? 276 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 pazi! 277 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Mislim, da smo pobegnili! 278 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 Vin! 279 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 ne! 280 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 Kaj se je zgodilo? 281 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 Kje sem? 282 00:24:39,791 --> 00:24:43,457 Vincent! Iskal sem povsod za vas! 283 00:24:43,458 --> 00:24:45,457 Pojdi nazaj v vodo, takoj! 284 00:24:45,458 --> 00:24:47,332 Pusti me pri miru, Walter! 285 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 Naj te pustim pri miru? Ti greš dehidrirati in umreti tam zunaj! 286 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 koga briga Oceani so obsojeni na propad. 287 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Toda tvoje petje je skoraj uspelo! Z malo več vaje. 288 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 Moje petje povzroča samo bolečino. 289 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Pozabi. 290 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 v redu! Ostani tukaj. Sploh vam ne bom očital tega! 291 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 Ne bom te spominjal Vse življenje sem te varoval! 292 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 Ali o svojem dragem, potomci staršev v Star Poolu! 293 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 Sploh se ne bo pritoževal nad časom po nesreči si me pogoltnil! 294 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 počakaj! To je to! 295 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 Spet boš pel! 296 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 Peti …? Grem na Zvezdni bazen! 297 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 Zvezdni bazen? Gotovo imaš zračno slabost, Vin! 298 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 Če najdem, Lahko vrnem svojega očeta 299 00:25:40,833 --> 00:25:42,249 in mami tudi! 300 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 Potem lahko ustavijo Levijatana! 301 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 Zvezdnega bazena ne morete kar najti! 302 00:25:47,833 --> 00:25:50,624 Seveda lahko! V najglobljem delu oceana. 303 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 Ne delaj se, kot da ne veš kje je to. 304 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 Marianski jarek, vendar je ... 305 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 Točno tako! Tja bomo šli! 306 00:25:57,041 --> 00:26:00,582 Rekli ste, da se je Beli kit potopil globlje več kot kateri koli kit, kajne? 307 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 Poznal sem svoje očarljivo pripovedovanje bi nas nekega dne spravilo v težave ... 308 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 Jaz sem povzročil to zmešnjavo. Zdaj bom popravil. 309 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Ampak Beli kit je samo legenda, Vin. 310 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Grem, Walt. Ne moreš me ustaviti. 311 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 Kakšna varuška bi bila če ti dovolim nekaj 312 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 to brezobzirno brez nadzora? 313 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 Na ta način … 314 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Plavali smo celo večnost, Walt! 315 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 Kako samozavestni ste je to pravi način? 316 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Sem več kot samozavesten. Sem slepo prepričan! 317 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Oh, draga… 318 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Kaj? 319 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Morda sem prehitro spregovoril … 320 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 Izgubljeni smo! Samo priznaj. Vedel sem, da ne bi smel … 321 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 Nič od tega ni bilo tukaj zadnjič Tod sem šel! 322 00:27:42,750 --> 00:27:45,040 Ja prav, gospod samozavesten. 323 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 prisežem! 324 00:28:02,125 --> 00:28:03,790 Kaj je vsa ta smeti? 325 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 Ne moremo plavati skozi to. Morali bomo iti naokoli. 326 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 Toda to bo trajalo nekaj dni! 327 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Mogoče ti bo to dalo nekaj časa da ponovno razmisli o tem smešnem načrtu. 328 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Ne bo se zgodilo. 329 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Oh, Walter, moral bi varoval barakudo. 330 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Veliko manj nevarno. 331 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 Grozljivo… 332 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 Vedela sem! Izhod! 333 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 Eureka! 334 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 Imam občutek, da tone ni izhoda. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,915 Orka? 336 00:29:11,916 --> 00:29:16,290 super! Krvoločni morilci so zadnja stvar, ki jo trenutno potrebujemo. 337 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 Hej, Orka! 338 00:29:18,083 --> 00:29:19,957 Kaj pa če ona ve kako priti ven od tukaj? 339 00:29:19,958 --> 00:29:21,999 Kaj če nas žive poje? 340 00:29:22,000 --> 00:29:23,707 Oprostite! ali veš ... 341 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 -Prekleto! Odpri! -Halo? 342 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 Me slišiš? 343 00:29:31,041 --> 00:29:34,165 Mislil sem, da me čaka prepir! Ampak ti si samo grbavec. 344 00:29:34,166 --> 00:29:35,957 Kaj naj bi to pomenilo? 345 00:29:35,958 --> 00:29:40,582 Brezzob si AKA neškodljiv AKA se izgubi 346 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 ‎ali ti bom pokazal, kaj pravi zobje zmorem, Mush Mouth! 347 00:29:45,000 --> 00:29:46,582 Ne bojim se te! 348 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 Moral bi biti. 349 00:29:47,916 --> 00:29:51,582 Ves Pacifik je prestrašen Darya the Daredevil, 350 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 mojster OrKarateja! 351 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 Pusti smrtonosno dekle pri miru, Vin. 352 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 Kdo si ti, varuška tega tipa? 353 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 Da, absolutno! Zelo pozoren. 354 00:30:07,000 --> 00:30:08,832 Imate varuško? 355 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 Nehaj se smejati! 356 00:30:11,583 --> 00:30:13,582 ali kaj? Me boš "ugriznil"? 357 00:30:13,583 --> 00:30:16,332 ne grizem. klepetam. 358 00:30:16,333 --> 00:30:18,374 Kje je tvoj pod, mlada dama? 359 00:30:18,375 --> 00:30:20,707 Mislim, da jim bom samo povedal kako nesramen si. 360 00:30:20,708 --> 00:30:22,874 Vozim solo, teeny greeny. 361 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Zdaj pa premagaj. Prekinili ste zajtrk. 362 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 počakaj... Tukaj nekaj smrdi po ribah … 363 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Ne jaz! 364 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Umazano dišim! 365 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 Mislim, da je nekdo postavil to bojo tam z namenom! 366 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 Počakaj, ne udari tega! 367 00:30:45,541 --> 00:30:48,540 Moj zajtrk! Prevaral si me! 368 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 Kaj? 369 00:30:52,000 --> 00:30:53,957 Poskušal sem te opozoriti! 370 00:30:53,958 --> 00:30:55,790 Nehaj s smetenjem, da te lahko Walt osvobodi! 371 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 Imam močne prijatelje. Ste že kdaj slišali za Jaws? 372 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 Je osebna prijateljica. Torej me osvobodi takoj ali drugače! 373 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 Hej! Pomiri se! Rekel sem, da te bomo osvobodili. Si gluh ali kaj? 374 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 Pravzaprav sem. Imate težave s tem? 375 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 Ampak… Samo pogovarjala sva se. In zdaj se pogovarjava. 376 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 Lahko berem z ustnic, blebec. 377 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 prav … 378 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 Naprej, Walt! 379 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 Ne premikaj se, Darya! 380 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 Zate bom pregriznil mrežo, v redu? 381 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Rekel sem, da sem gluh, ne neumen. 382 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 Pohiti! Nismo sami! 383 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 Prekleto! Prepozno! Prihajajo! 384 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 kdo? Ne vidim nikogar! 385 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 Lahko jih čutim. 386 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 Orka! Prekršili ste spet meje njegovega veličanstva. 387 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Ti in tvoji bedaki so aretirani! 388 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 Nas? Goons? 389 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 To je nesporazum! Samo šli smo mimo! 390 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 Snemi svoje hripave plavutke z mene! 391 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 Pozdravljeni, naši modri, čudoviti, nespametni vladar… 392 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 Kralj Karl veličastne Karltopije! 393 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 Poglejte, kaj je smrdljiva ribica privlekla vase. 394 00:32:39,875 --> 00:32:43,915 Darya the DumbDingus je padla v še eno od mojih pasti. 395 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 In tokrat imate sokrivce. 396 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 Komaj poznam te slabaše! 397 00:32:50,541 --> 00:32:52,915 Vaša visokost! Smo skromni popotniki, vidite ... 398 00:32:52,916 --> 00:32:56,790 Tiho! Uničil si mojo lastnino! 399 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 Bik! Ta stvar sploh ni vaša! 400 00:32:59,583 --> 00:33:01,040 To je samo človeška smeti! 401 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 narobe! To so človeški največje stvaritve! 402 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 Pripadajo meni. ‎In zdaj… Tudi ti! 403 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 Vse vas obsojam na doživljenjsko kazen služi Karltopia! 404 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 nehaj! Nimaš te moči! 405 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 Tišina! Poslušni in hlapčevski boste 406 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 ko govori z njegovim kraljevska usnjenost! 407 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Vedno so me učili, da oceani nimajo kraljev ali kraljic. 408 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 Kdo ti je rekel to laž? 409 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 Moj oče Humphrey. Kitov pevec. 410 00:33:42,958 --> 00:33:44,957 Zdelo se mi je, da sem videl podobnost. 411 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 No, škoda stari Hubert je mrtev, 412 00:33:47,833 --> 00:33:51,540 ker bi res lahko uporabil njegovo pomoč v osebni zadevi. 413 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 Nagrada bi bila izdatna. 414 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 Veste, vaš kraljevski ... Kraljevskost. 415 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 Tudi jaz sem Whale Singer. 416 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 ‎In moja… dostojanstvena pesem lahko pomaga z mnogimi stvarmi. 417 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 Mogoče se lahko dogovorimo. 418 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Pokora za vaše zločine proti mojemu kraljestvu. 419 00:34:13,791 --> 00:34:19,499 Verjetno niste opazili, ampak Imam malo težavo s kožo. 420 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 Poskusil sem že vse, a nič ta človeška mazila so pomagala. 421 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 Lahko te ozdravim. Ampak potem imaš da nas pusti. Darja tudi. 422 00:34:34,333 --> 00:34:36,707 Kaj počneš, Vin? 423 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Samo igraj skupaj… 424 00:34:40,000 --> 00:34:42,624 v redu! Lahko imaš tudi ničvredna dorka. 425 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 Zdaj pa začnite zdraviti prej premislim si! 426 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 Naj rečemo, da je kralj Karl najbolj prijazen izmed tiranov! 427 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 v redu! Najprej najprej. 428 00:34:53,458 --> 00:34:59,165 Zaprite oči in jih obdržite zaprto. Vsi! Osredotočite se na svojega kralja. 429 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 da. Poslušajte Whale Singer, podrejeni. Osredotoči se name! 430 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Že čutim, da deluje. 431 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Sledi mi. Poznam izhod. 432 00:35:55,958 --> 00:35:57,207 Pevec? 433 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 Zakaj si utihnil? Sem že lepša? 434 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 Zavajali ste se! 435 00:36:11,166 --> 00:36:16,082 Idioti, ujemite ležečega kita! 436 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 Slišali ste njegovo kraljevsko neumnost! 437 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 To je bilo hitro razmišljanje, Vin! 438 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 Torej, ste res Whale Singer? 439 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 Moj oče je bil. Ampak nisem. Nimam pesmi. 440 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 Ste prepričani? 441 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 Čutila sem tvoj glas in vsekakor se mi je zdelo nekaj posebnega. 442 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 Glej, res moramo dobiti do Marijanskega jarka. 443 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Nas lahko spraviš od tod ali ne? 444 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 Rov? Zakaj? 445 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 Iščemo Zvezdni bazen. Vrniti moram starše. 446 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 Smešno, kajne? 447 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 Mislite … v slogu belega kita? 448 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 Ta tip je moj heroj! 449 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 Si pa pogumnejši od mene, Kašasta usta! 450 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 Sem edina zdrava oblika življenja v vsem tem oceanu? 451 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Oh, dobro, izhod! 452 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 Upam, da nekaj čiste vode vam bo poplaknil možgane! 453 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 Hitreje ali te bom sam skuhal! 454 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 ‎Halo? 455 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Kaj je bilo to? 456 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 Našlo nas je, Walt. 457 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 Plavajte, Karl-stražarji! Zaščititi moramo kralja! 458 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Zdelo se je grozno. Kaj lahko povzroči takšen zvok? 459 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 Pošast, imenovana Leviatan. 460 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 Listnati Ethan? 461 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 Le-via-than! 462 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 To sem rekel! ‎Kaj želi Leafy Ethan od tebe? 463 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 Vin! Črnilo! 464 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Ne dotikaj se tega! 465 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 Nisem tega načrtoval. Poznam varno mesto … 466 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 mislim. gremo 467 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Tvoj napenjanje, poglej! 468 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 Nekdo onesnažuje moje kraljestvo? 469 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 Moj obraz! Moj lep obraz! Umazano je! 470 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 Zakaj je sled tak kaj po tebi? 471 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 Nekako sem ga zbudil. 472 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 Gotovo nas spremlja ker misli, da sem moj oče! 473 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 On je edini, ki ga lahko premaga. To je že naredil. 474 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 -Potem je bolje, da najdemo tvojega očeta. -Mi? 475 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 Leafy Ethan bo kmalu uničil moja stara tla, 476 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 tako da ni, kot da bi imel kaj kaj drugega narediti. tam notri! 477 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 Pod zemljo? Zakaj preprosto ne bi si sami odsekamo plavuti? 478 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 Imaš boljšo idejo, čistilec kitov? 479 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 počakaj! obtičala sem! 480 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Povlecite trebuh! 481 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Kaj misliš, da počnem? 482 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 Darja, pomagaj! 483 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 Zato potujem sam. 484 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Sveta morska krava. 485 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 Naredi nekaj! 486 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 Res si dober. 487 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 Bil je udarec, dum dum. Ampak hvala. 488 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 Mislim, da smo to dobro rešili. 489 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 Oh, daj no! Sploh nisem končana hiperventilacija! 490 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 Mislim, da gremo dol! 491 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 Kam to vodi? 492 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 premaga me. Vstop sem bil jaz skrivališče pred kraljem Barfom. 493 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 Ampak še nikoli nisem raziskoval tako daleč. 494 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 Kaj je to? 495 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 Fantje! To moraš videti. 496 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 Podzemni tok! Nikoli še nisem videl tako svetlečega! 497 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 Bioluminiscentni plankton! 498 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 To mora biti Veliki Podmorska reka! 499 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 Ali kot to imenujejo delfini ... 500 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 Kaj je hudega? 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 Povezuje se z vsemi rekami nad Pacifikom, 502 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 kot deblo velikanske alge! 503 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 Ni šans! Bravo, Darja! 504 00:40:32,583 --> 00:40:35,165 Povsem mišljeno, da to storim! 505 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 To bi nas moralo prevzeti do Rova precej hitro. 506 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 Na žalost. 507 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 gremo! Prej ko najdemo moje starše, 508 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 prej bomo lahko ustavili Levijatana. 509 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 počakaj! Reke z visokimi hitrostmi so nevarne. 510 00:40:47,875 --> 00:40:50,624 Najprej se pogovorimo o varnostnih postopkih. 511 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 Kaj? Oprostite, ne slišim vas! 512 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 Darja! 513 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 Mislite, da sem prekršil postopke? 514 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 Walt? 515 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 Walter? 516 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 Walt? 517 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 Najbrž ga je lov izčrpal. 518 00:41:22,875 --> 00:41:25,999 Nagnjen je k zelo glasnemu smrčanju ko je še posebej utrujen. 519 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Upam, da ni preveč nadležno. 520 00:41:29,458 --> 00:41:32,082 Oprosti, vedno znova pozabljam. 521 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 kul je Tudi jaz včasih pozabim. 522 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 Kako je… Mislim, kdaj je … 523 00:41:40,958 --> 00:41:44,040 Moj pod je nekoč vozil mimo ribiških čolnov o naši selitvi. 524 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 Nekega dne sem se preveč približal in … 525 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 Kaboom! 526 00:41:49,000 --> 00:41:51,165 To je bila zadnja stvar, ki sem jo slišal. 527 00:41:51,166 --> 00:41:55,540 Izkazalo se je, da so bili kopenski jastogi z uporabo dinamita namesto mrež. 528 00:41:55,541 --> 00:41:56,790 To je grozno, Darya. 529 00:41:56,791 --> 00:41:58,582 Biti gluh ima svoje prednosti. 530 00:41:58,583 --> 00:42:02,082 Včasih čutim zvoke ki jih drugi sploh ne slišijo, 531 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 ‎ki je v bistvu supermoč... 532 00:42:05,416 --> 00:42:07,040 Toda po nesreči, 533 00:42:07,041 --> 00:42:11,374 moj pod je z mano ravnal kot z oceanom najbolj občutljiva anemona. 534 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 Tako sem odšel. 535 00:42:14,208 --> 00:42:17,124 Imela sem najbolj nore sanje. 536 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 Razumejte to: šli smo vrniti mrtve! 537 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 Ker nepremagljiva pošast nas je lovil! 538 00:42:29,875 --> 00:42:31,082 Počakaj. 539 00:42:31,083 --> 00:42:33,624 -Vračamo mrtve. -Ja. 540 00:42:33,625 --> 00:42:37,040 In nepremagljiva pošast nas lovi. 541 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 Ja. 542 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 Oh, prekleto. 543 00:42:39,625 --> 00:42:43,832 Zdi se, da je naša neizbežna poguba približuje se tik za ovinkom ... 544 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 tam! 545 00:43:21,375 --> 00:43:23,165 Kako globoko mislite, da je? 546 00:43:23,166 --> 00:43:25,832 Pregloboko. Veliko pregloboko! 547 00:43:25,833 --> 00:43:27,707 Pomiri se, kitov osvežilec. 548 00:43:27,708 --> 00:43:32,415 Oh, miren sem. Uspelo mi bo do dna, ker sem riba, 549 00:43:32,416 --> 00:43:35,290 tako da ne potrebujem zraka za dihanje! 550 00:43:35,291 --> 00:43:37,749 Torej? Še posebej globoko bomo dihali. 551 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Če bi beli kit to zmogel, lahko tudi mi. 552 00:43:40,250 --> 00:43:41,707 Zdaj pa govoriš! 553 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 Imam pregovor o potapljanju Marianski jarek: ne! 554 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 -Pripravljen? -Tekmujte! 555 00:43:57,250 --> 00:44:00,582 Se vidimo na dnu… potem ko pridem tja. 556 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 Slavne zadnje besede! 557 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 Izgubili boste licenco za varuško nad tem, Walter. 558 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 Smo že tam? 559 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Kako se vsi počutijo? 560 00:44:17,875 --> 00:44:19,207 Zaenkrat je tako dobro. 561 00:44:19,208 --> 00:44:21,499 Čudovito. Prihranite sapo. 562 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 -Ali smo že tam? -Darja! 563 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Samo hecam se! 564 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 V redu, ampak resno, smo že tam? 565 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 ‎Trippy-dippy… 566 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 Malo globlje je, kot sem mislil … 567 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 Vin, pomanjkanje kisika te dela zaspanega! Zbudi se! 568 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 ne! Zakaj nihče ni poslušal na moja izjemno natančna opozorila? 569 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 Zrak zrak-zrak-zrak… 570 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 tam! 571 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 Darja! Usmeri nas na drugo stran! Ali razumeš? 572 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 ‎Okey-dokey… teeny-greenie. 573 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 da! To je to! Pritiskaj naprej! 574 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 Najprej plenička… 575 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 ne! Ne, ne, ne! Ostani buden! Darja! Ostani buden! 576 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 Oh, ne! 577 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 Zberi se, Walter! Ste varuška ali varuška? 578 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 pridi no! 579 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 Darja! 580 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 Darja! Zbudi se! Moraš se zbuditi! 581 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 Naj poskusim. 582 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 To boli! 583 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 Moral sem biti v dobri formi! Čakaj, kje sva? 584 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 Zmanjkalo mi je … Kaj se je zgodilo? 585 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Nisi me poslušal, to je kaj. 586 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 Toda zdaj, ko smo se vsi imeli lepo obsmrtna izkušnja, 587 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 lahko prosim, obrniti nazaj na površino? 588 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 Leviatan je še vedno tam! Moramo nadaljevati. 589 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 Kam iti? Ta kraj ni nič drugega kot jama, jama in še več jama. 590 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 Mislim dol. Dno mora biti že blizu. 591 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 Kaj pa, če ni, Vin. 592 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 Kaj pa če nismo kvit na pol poti? 593 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 Sovražim priznati, ampak Walter ima prav. 594 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 Ali ne bi smel biti "drznik"? 595 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 Kakšna je korist, če dosežemo je Star Pool mrtev? 596 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 No, ne bom ostal tukaj v tej neumni jami! 597 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 Dober udarec, Mushy! poglej! 598 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Nekaj ​​je za to skalo. 599 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 Ampak ni možnosti za vstop! 600 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 Misliš? 601 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 Kot sem vedno rekel: Kjer je kit, je… 602 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 … način. 603 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 Ali boste pogledali to … 604 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 Osupljivo! 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 Kaj je to mesto? 606 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 Umaknite se, mali čudaki! 607 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 Pomirite se, samo hidrozoanci so! 608 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 Nehaj! To žgečkljivo. 609 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 Ti si srčkan mali polip, kaj ne? Ja, res si! 610 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 ‎Halo? živiš tukaj 611 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 Smo na poti proti dnu in… 612 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 V redu, v redu, ne tam ... 613 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 Veš, fantje ste presenetljivo zabavni. 614 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Joj, hvala. 615 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 Ne, mislim, Rad se družim s teboj. 616 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 To ... me spominja na dobro ‎krat. Z mojim podom. 617 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 Kaj je to? 618 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Ali čutiš to? 619 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 Kaj? 620 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 Nekaj ​​je tam zunaj. Nekaj zelo čudnega … 621 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 Zakaj vedno plavamo proti čudne stvari? 622 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 Zdaj tudi jaz čutim, Darya. 623 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 Vibracije prihajajo od tam čez. 624 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 Čutim glasove, a ne morem povej kaj delajo... 625 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 Verjetno nekaj groznega, 626 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 kot čaščenje piran ali kaviar obžalovanje ali ponižno hvalisanje … 627 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 Prekleto, Izzy! Ravno sem dobival moje čakre so poravnane. 628 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 Trenutno sem pri enem z mojo morsko kumaro. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 Jemo, izločamo. 630 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 Nisem te hotel motiti, Deb. 631 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 Vedno sem moten. 632 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 Kaj pa ti, Y? Ste kaj moteni? 633 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 Y je še vedno. Y je prazen. 634 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 duh! 98% si iz vode. 635 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 Teh čudakov je še več neškodljiv kot ti! 636 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 Priznam, ne ravno videti strašljivo. 637 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 Če so od tukaj okoli, morda nam lahko pomagajo! 638 00:51:15,000 --> 00:51:16,832 Oprostite. ali veš ... 639 00:51:16,833 --> 00:51:18,124 Presenečenje. 640 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 Kit ubijalec! 641 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 Ne jej me! Nimam nobene hranilne vrednosti! 642 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 Nismo tukaj, da bi vas poškodovali! 643 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 Ne padam na to. Spet. Naredi to, Y. 644 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 Vin! 645 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 Pusti ga ali pa te bom prisilil sendvič z želejem! 646 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 Y čuti ljubezen. Negotovost. 647 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 Strah. Sramota. pesem? 648 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 Fascinantno. Posebna. 649 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Kitov pevec. 650 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Vdih. 651 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 Govori z mano, Vin! Koliko plavuti držim? 652 00:51:56,208 --> 00:51:58,415 V redu je, v redu sem. jaz mislim 653 00:51:58,416 --> 00:51:59,999 Kaj si mu naredil? 654 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 Y nima čustev svojega. 655 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 Y skenira čustva drugih. 656 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 Občutki in spomini. 657 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 No, naslednjič vprašaj, preden napadeš možgani nekoga, Tentacles. 658 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 Oprostite, Singer, gospod. 659 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 Morali smo biti varni. Nikoli ne veš ki bi lahko bil plenilec. 660 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 Jaz sem Izzy. Y si že srečal. In ta mehurčkasta punca je Deb. 661 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 Očaran, prepričan sem. 662 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 Jaz sem Vincent. 663 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 Kar verjetno že poznate od lovljenja njegovih možganov ... 664 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 To je Darya. On je Walter. 665 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Uh, kje točno smo? 666 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Še nikoli niste slišali za Ora's Prebujanje? 667 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 Tukaj smo na svetu najgloblje vode 668 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 da odkrijemo svoj najgloblji jaz. 669 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 Zakaj si tukaj? 670 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 Iskanje. Še zadnje upanje. Nemogoče. Kljub temu nenavadno na dosegu roke. 671 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 V glavnem, ja… 672 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 Iščemo Zvezdni bazen. 673 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 Po besedah našega ljubljenega guruja Ora, lahko pridete samo do Star Poola 674 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 če si eno sam s seboj. 675 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 In vedno sem bil nič. 676 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 Počakaj malo. Ali poveš svoje Je bil guru na Star Poolu? 677 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 Seveda! Ves čas! 678 00:53:16,750 --> 00:53:19,957 Vedel sem, da obstaja pot navzdol! Kje je? Moramo ga spoznati! 679 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 Ora ni "on". 680 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 Tudi ne "njena". 681 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 So onkraj takih definicij. 682 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 In morajo biti … gromozanski. 683 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 Videti je tudi, da jih ni doma. 684 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Pravilno. 685 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 Toda najti moramo Zvezdni bazen! Nujno je! 686 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 Brez panike, veliki. 687 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 -Lahko pomagamo. -Super! 688 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 Z meditacijo za Orino hitro vrnitev! 689 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 Ne verjamem tega! 690 00:53:52,750 --> 00:53:55,582 Če njihov veliki guru odide ves čas v Star Pool, 691 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 kje je potem vhod? 692 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 Vso srečo pri iskanju. Mislim, poglejte to mesto! 693 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 Imate boljšo idejo? Zmanjkuje nam časa! 694 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 Vin! 695 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 Dajmo mu nekaj prostora. 696 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 Mama… oče… tako blizu sem. 697 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 Pomagaj mi te najti. 698 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 mama. oče. 699 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 kje si 700 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 Tega ne morem brez tebe. 701 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 Tako zelo te pogrešam… 702 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 Ali niste samo najlepše stvari? 703 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 kaj dogaja 704 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 Nekdo se pogovarja z nami. 705 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Tukaj! 706 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 Kdo je to rekel? 707 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Mislim, da stres končno pride do vas. 708 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 ‎Od kašastih ust do kašastih možganov… Kako žalostno. 709 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 -Tudi ti slišiš, kajne, Walt? -Prav pred vami! 710 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 ‎vabljeni! 711 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 Oh, vau, tvoje ustnice so majhne! 712 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 Še nikoli nisem videl Whale Singerja tukaj spodaj! 713 00:56:13,625 --> 00:56:15,582 Kakor koli že, ne v mesu ... 714 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Ne, ne. Zamenjuješ me z mojim... 715 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 Bil je čas, ko si lahko slišal njihove pesmi povsod. 716 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 Malčki, dramatično razkritje prosim! 717 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 Čakaj, to ni prav. Whale Singers vedno pojejo sami. 718 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 Nazaj ni bilo tako v starih časih. 719 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 ‎Pesem kitovega pevca je včasih prinašala vsi bližje skupaj. 720 00:56:44,458 --> 00:56:48,415 Njihovi združeni glasovi so se okrepili moč pesmi. 721 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Obstaja celo remora, kot sem jaz! 722 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 Ampak to še ni vse. Malčki! 723 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 Toliko Whale Singers. Kaj se jim je zgodilo? 724 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 Ljudje so nehali častiti kite in jih začel loviti ... 725 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 dokler ni ostal samo en kitov pevec. 726 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 moj oče. 727 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 Tudi on je zdaj v Star Poolu. 728 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 Ne Humphrey. Mislim nate, Vincent. 729 00:57:16,250 --> 00:57:18,457 Kako…? Kako veš moje ime? 730 00:57:18,458 --> 00:57:22,624 Ora! tukaj si! In spoznali ste naše obiskovalce! 731 00:57:22,625 --> 00:57:23,874 Ti si Ora? 732 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 V umu, telesu in duši. 733 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 Tvoji starši so mi rekli, da boš kdaj prišel Nazadnje sem bil na Star Poolu. 734 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 Torej je res! Zvezdni bazen je resničen! 735 00:57:33,416 --> 00:57:35,999 In moja mama in oče sta tam! Vedela sem! 736 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 No, jaz bom stric morske opice. 737 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 Moraš me peljati tja. imam da dosežem dno jarka! 738 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Ni tako preprosto, zvezdniški otrok. 739 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 Lahko vam pokažem kraj, ki ga iščete ... 740 00:57:48,458 --> 00:57:51,040 vendar vam morda ne bo všeč, kar boste našli. 741 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 Prosim, Ora! Na kocki je usoda oceanov. 742 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 Tvoji starši so me opozorili, da boš trmast. Sledi mi, zvezdni otrok ... 743 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 Otroci, takoj zapečatite vrata. Čutim nezaželenega gosta ... 744 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 Bolje, da pohitimo! 745 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Imam slab občutek, Walt. 746 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Dobrodošli v mojem svetu. 747 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 Malčki! Zasveti! 748 00:58:32,458 --> 00:58:37,332 Pripravite se. Ta starodavni vodnjak popeljal nas bo globlje kot globoko, 749 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 do samega jedra obstoja … Prav tako žgečka. 750 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 To je to, mama in oče … 751 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 Žgečkljivo je! 752 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 Mistična svetloba! Všeč mi je zgodba! 753 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 Ne… Ne, ne, ne! 754 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 Kaj je vse to? 755 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 Če ne bi iskal najglobljega točka v oceanih? 756 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 Rekel si, da so moji starši tukaj! V Zvezdnem bazenu! 757 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 Vsi vaši predniki so v Zvezdnem bazenu. 758 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 Lahko pa le z vnosom od znotraj. 759 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 Dovolj neumnosti! Moj oče mora rešiti oceane! 760 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 To je zdaj vaše poslanstvo. 761 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 ‎Nisem Whale Singer! 762 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 Pretrpeli ste veliko izgubo, Vincent. 763 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 Vidim bolečino ste nosili. 764 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 Toda čas je, da se objemaš kdo v resnici si. 765 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 Občuti svojo žalost, zvezdni otrok, in se obrni v pesem, kot vemo, da zmoreš. 766 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Vedno sem verjel vame, Vin. 767 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 Ti zmoreš to! čutim. 768 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 Nehaj verjeti vame! 769 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 Jaz sem neuspeh in vse, kar si kdo želi kar moram narediti je, da me spomniš na to! 770 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 Nisi neuspeh, Vincent. Samo nehati morate bežati! 771 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 Sama pravi gospa Runaway. 772 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 Mlad kit, takoj se opraviči Darji! 773 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 Ti nisi moj oče, Walter! Ali pa moja mama! Utrujen sem od tega, da mi slediš! 774 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 Tole bom dokončal sam! 775 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Ves čas sem imel prav glede tebe! 776 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Brezzobi! 777 01:01:03,375 --> 01:01:04,624 Vincent… 778 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 Zvezdniški otrok je izbral svojo pot. 779 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Samo upam, da ga bo pripeljalo nazaj. Pridi, pohiteti moramo. 780 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 mama? 781 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 oče? 782 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 Ste tukaj? 783 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 Moraš biti tukaj … 784 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 Ne, prosim ne … 785 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 Je lahko? 786 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 ‎To si ti ... Beli kit! 787 01:02:15,458 --> 01:02:17,499 Nekateri so me klicali tako … 788 01:02:17,500 --> 01:02:22,374 Drugi so me poznali kot Abrahama, Abeja… 789 01:02:22,375 --> 01:02:27,249 Ampak ti, dragi fant, me je vedno klical oče. 790 01:02:27,250 --> 01:02:28,499 jaz? 791 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 Je že tako dolgo? Se ne spomniš svojega starega? 792 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 Mislim, da si zmeden, Abe. Iščem svoje starše. 793 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 Pridi zdaj! Tega ni mogoče pozdraviti oče po vsem mojem iskanju, Sammy. 794 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Sammy? Misliš, da sem … 795 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 Torej ga nikoli niste našli. Legenda ni resnična. 796 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Vse je bilo zaman. 797 01:02:55,916 --> 01:03:00,915 Nasmehni se, moj fant! Končno smo spet združeni! 798 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 Nisem tvoj sin. In naredil sem grozno napako ... 799 01:03:05,083 --> 01:03:08,582 Se slabo počutiš, Sammy? 800 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 Jaz nisem Sammy! Bil sem tako neumen! Moram najti svoje prijatelje! 801 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 ne! Ne zapusti me več! 802 01:03:18,083 --> 01:03:20,207 ne! Pusti me! 803 01:03:20,208 --> 01:03:23,082 nehaj! ne! Abe, prosim! 804 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 Pusti me! prosim! 805 01:03:27,708 --> 01:03:31,290 Abe, prosim! poslušaj me! Nisem tvoj sin! 806 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 dovolj! 807 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 Izgubil si pamet, sin moj. 808 01:03:35,958 --> 01:03:40,290 Moram te zaščititi pred samim seboj dokler ne prideš k sebi! 809 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 ne! 810 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 Spusti me ven! Abe! Abe! 811 01:03:53,583 --> 01:03:57,915 Pravijo, da vadba pomaga vašemu pogledu. Ampak dobivam samo modrice. 812 01:03:57,916 --> 01:04:02,332 Daj no, Deb! Poiščite svoj zen! Potem … 813 01:04:02,333 --> 01:04:03,874 Zapečati ta neumna vrata. 814 01:04:03,875 --> 01:04:08,624 Y ocenjuje naše možnosti preživetja trenutno znaša 50,2 odstotka. 815 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 Otroci! 816 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Kaj se je zgodilo? 817 01:04:14,833 --> 01:04:18,124 Poznam ta pogled. Počiva žalosten obraz. 818 01:04:18,125 --> 01:04:20,165 Hitro! Leviatan je blizu. 819 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 Zaradi napetosti sem lačen. 820 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 Nekaj ​​ni v redu. Disonanca. Slepa pega. 821 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Tukaj je že. 822 01:04:51,541 --> 01:04:56,707 Popravek. Možnost preživetja je padel na 0,000000… 823 01:04:56,708 --> 01:04:58,749 Razumemo, Y! 824 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 Kaj je narobe s tem tipom? 825 01:05:00,625 --> 01:05:03,999 Imenuje se Leafy Ethan, in on je totalni zalezovalec! 826 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 Kako me vedno najdejo? 827 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Noče nas. 828 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 Hoče Vina! 829 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 Moramo ga zvabiti stran od vodnjaka! 830 01:05:22,000 --> 01:05:23,665 Darja! 831 01:05:23,666 --> 01:05:27,707 Hej! Listnati Ethan! Ti si grd! In nasilnež! 832 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 In imaš res neumno ime! Pridi k meni, brat! 833 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 Pozor, Darja! 834 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 Takoj za vami je! Ampak ne slišiš me! 835 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 Oh, ne … 836 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 Abe! Ste tam zunaj? ‎Halo? 837 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 Tukaj sem, sin. Nikoli več te ne bom zapustil. 838 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 Moraš me izpustiti! Leviatan je tukaj! 839 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 Tiho, tiho, Sammy. Z mano si varen. 840 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 Tvoje zablode bodo minile. 841 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 Vsi bomo umrli! Vsi bomo umrli! 842 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 In vsega sem kriva jaz. 843 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 tako mi je žal. 844 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 Kako bi sploh lahko verjel je bil Zvezdni bazen resničen? 845 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 Vsi vaši predniki so v Zvezdnem bazenu. 846 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 Lahko pa se le vpiše od znotraj… 847 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 mama! oče! 848 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 Tako mi je žal, da sem tisto noč odplaval. 849 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 Oh, Vincent. Vse je odpuščeno, ljubezen moja. 850 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 počakaj. Saj nisem mrtev, kajne? 851 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 Ne, sin. Prav živ si. 852 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 In poglej, kako daleč si prišel. Tako pogumen si bil. 853 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 Ampak vse sem razočaral. Moji prijatelji. 854 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 Oceani. In ti, predvsem. 855 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 Nikoli ni prepozno, Vincent. Pesem je v tebi. 856 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 Kaj če spet spodletim? 857 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 Ne poslušaj svojega strahu. Poslušajte, kaj je tukaj. 858 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 Poj, ljubezen moja. Pojte za vsako bitje. 859 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 Vsako bitje… 860 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 Ampak, ampak… 861 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 Pojte in ostalo se bo zgodilo naravno. 862 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 Ljubimo te, Vincent. Vedno smo z vami. 863 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 tudi jaz te ljubim. 864 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 Ali slišiš, kaj čutim? 865 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 To je to! Vincentova pesem! 866 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 Poj, zvezdni otrok, zapoj! 867 01:10:51,291 --> 01:10:53,082 Kaj je to lopar? 868 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 Od kdaj lahko tako poješ, Sammy? 869 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 Ti, ti nisi … 870 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 ne… 871 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 Ti nisi Sammy. 872 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 Jaz sem Vincent, sin Lani in Humphreyja. 873 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 In jaz sem Whale Singer. 874 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 Pomagaj mi v boju proti Leviathanu, Abe. 875 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 Ti si najmogočnejši bojevnik v vseh oceanih. 876 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 Sammy… Moj fant. 877 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 Moj super fant. Nisem te mogel rešiti. 878 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 Zbogom, beli kit. 879 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Leviatan? 880 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 Nehal je peti! Zakaj? 881 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Umakni se k vodnjaku. Zaščitite Whale Singerja za vsako ceno! 882 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 Kako? Ta stvar je neustavljiva! 883 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 Veliki neumni kreteni želijo, da razmišljate so neustavljivi. 884 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 Ampak vedno imajo slabost. 885 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 Počakaj malo! Ena stvar se je ustavila Leviatan: strela! 886 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 Negativno. Strela 6,1 milje spodaj morska gladina je nemogoča. 887 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 Ne morem delati strele, ampak morda ... 888 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 Malčki! Sijaj! 889 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 Bravo! 890 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 To je torej občutek uspeha. Ni mi všeč. 891 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 Y, nehaj! kaj počneš 892 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 Y! 893 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 Moji malčki! 894 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 Ostani nazaj! Ne dotikajte se črnila! 895 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 Dol v vodnjak, zdaj! 896 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Vin! 897 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 Walt! Darja! Živ si! Zelo mi je žal za … 898 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 Slišali smo vašo pesem! 899 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 Povsod naježeni! 900 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Kaj se je zgodilo z Y? 901 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 Y je začutil Levijatana. 902 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 Pred davnimi časi se je spremenilo. Po svetlobi. Po zvoku. Po energiji. 903 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 To je velik kaboom. 904 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 Y je čutil bolečino. Jeza. sovraštvo. 905 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 Nikoli si nisem mislil, da se bom počutil slabo za tega norca. 906 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 Leviatan torej ni bil vedno tako? 907 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 Nič se ne rodi zlo, zvezdni otrok. 908 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 Strah me je, Walt. 909 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 Tudi jaz, Vin. 910 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 Vsaj vsi smo skupaj. Kot strok. 911 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 Veš, kaj moraš storiti, zvezdni otrok. 912 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 Zaledi to zver! 913 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 Zategnite svoje odprtine! Imamo družbo! 914 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 Vin! 915 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Prihajam, Vin! 916 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 Delfin! 917 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 Vin! 918 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Walt… 919 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 ne! 920 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 Pusti fanta pri miru! 921 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Abe! ne! 922 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 Vem, kako te ustaviti! zmrznil bom ti in jaz bova rešila oceane! 923 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 Vsako bitje! 924 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 Vsako bitje… to vključuje tudi vas. 925 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Kaj si naredil, Vin? 926 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 Jaz … mislim, da smo ga pozdravili. 927 01:18:16,708 --> 01:18:18,582 Eureka! 928 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 Končano je! 929 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 Za vse to je kriv tisti lažnivi kit. 930 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 Tvoja osamljenost, poglej! 931 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 ‎Vsa čast kitovemu pevcu! 932 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 Pingvin? Pingvin? 933 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 Bravo, fant! 934 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 Vedel sem, da ima to v sebi! 935 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 Predvidevam, da pridejo s svojim tempom. Go-go-go-go Vincent! 936 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 To je Vincent! 937 01:20:25,958 --> 01:20:28,749 Uspelo nam je! In to je šele začetek. 938 01:20:28,750 --> 01:20:32,249 Dolgo sem s teboj. Potrebovali boste nekaj mišic! 939 01:20:32,250 --> 01:20:35,415 Vin, tako sem ponosna nate. 940 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 Zdaj si odrasel Whale Singer. 941 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 In to pomeni, da moje delo tukaj je … je uradno končano. 942 01:20:45,291 --> 01:20:50,290 Zdaj pa ne bodite čustveni ali naredite veliko sceno. prosim 943 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 Naj dostojanstveno odstopim. 944 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Ne moreš odstopiti, Walt. 945 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 Ne poskušaj prihraniti mojih čustev! Ne potrebujete več varuške! 946 01:21:03,500 --> 01:21:07,374 ne! Ne moreš odstopiti ker ste družina. 947 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 Vem! Sem družina! 948 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 sem? 949 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 Oh, napihovalka! 950 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 Iščete notranji mir, otrok? 951 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 Draga, vsi dobrodošli na Ora's Awakening.